Les élèves de la filière bilingue du collège Jacques Prévert ont participé au désormais célèbre concours de création de films de poche en langue bretonne. Et le moins que l’on puisse dire c’est que leur investissement a été grandement récompensé par l’obtention de 3 prix !
6 films ont été conçus, 3 pré-sélectionnés par le jury parmi les 20 retenus et diffusés au cinéma l’Arvorik à Lesneven le 29 mai lors de la « Chakod Deiz ».
Le jury composé des acteurs et réalisateurs Tangi Merien et Justine Morvan a attribué le prix des meilleurs dialogues à « Breizh TV » réalisés par des élèves de 5e et celui de la meilleure fiction à « Un huñvre dic’hortoz » (un rêve inattendu) réalisé par des élèves de 3e et 4e. La « Sardinenn arc’hant » (sardine en argent, 2e prix) est revenue au lycée Brizeux de Quimper, la « Sardinenn aour » (sardine en or, 1er prix) a été attribuée au collège Val D’Elorn de Sizun.
Les 180 élèves ayant fait le déplacement à l’invitation des organisateurs de Daoulagad Breizh de Douarnenez, oeuvrant pour la promotion de l’audiovisuel en langue bretonne, et de Ti Ar Vro Leon qui travaille à la diffusion de la langue bretonne dans la société, ont eux décernés le prix du public à « Ur bed a huñvreoù » (un monde de rêve) réalisé par des élèves de 4e et 3e.
La huitième édition consacrée au thème de l’utopie a obtenu un franc succès dans les établissements où est enseignée la langue bretonne (filières bilingues publiques et privées, filière Diwan – en immersion ) puisqu’une soixantaine de films ont été conçus dans les 5 départements de la Bretagne historique. Le principe est simple : les élèves partent d’une feuille blanche, écrivent un scénario, jouent le film comme de vrais acteurs, filment avec un téléphone portable d’où le nom film de poche, assurent eux-même le montage et les sous-titres en français. Aidés par leurs enseignants en langue bretonne, Catherine Milin et Fabrice Cadou, et en technologie, Erwan Pallier, il aura fallu deux mois pour réaliser ce travail entièrement en langue bretonne …. et pourquoi pas solliciter de futures vocations !
Skolidi hentad divyezhek ar skolaj Jacques Prévert o deus kemeret perzh er genstrivadeg brudet evit krouiñ filmoù-chakod e brezhoneg. Hag an nebeutañ a c’haller lavaret eo, int bet loreet kalz gant 3 friz !
Savet ez eus bet 6 film, 3 rakdibabet gant ar juri e-touez an 20 bet dalc’het ha skignet er sinema an Arvorik e Lesneven d’an 29 a viz Mae da-geñver ar « Chakod Deiz ».
Gant ar juri, ennañ an aktourien hag ar sevenerien Tangi Merien ha Justine Morvan, eo bet roet priz ar c’hendivizoù gwellañ da « Breizh TV » graet gant skolidi 5vet klas ha hini ar faltazi gwellañ da « Un huñvre dic’hortoz » graet gant skolidi 3e ha 4e klas. Ar « Sardinenn arc’hant » (eil priz) zo aet gant lise Brizeux Kemper, ar « Sardinenn aour » (1añ priz) zo bet roet da skolaj Val D’Elorn e Sizun.
Roet o deus ar 180 skoliad priz ar Publik da « Ur bed a huñvreoù », graet gant skolidi Kastell-Paol 4re ha 3de klas. Aozet eo bet an devezh-kaer-mañ gant Daoulagad Breizh eus Douarnenez, a labour evit brudañ ar c’hleweled e brezhoneg, ha Ti Ar Vro Leon a labour evit skignañ ar brezhoneg er gevredigezh.
Berzh en deus graet an eizhvet embannadur gouestlet da dem an utopia er skolioù ma vez kelennet ar brezhoneg (hentadoù divyezhek publik ha prevez, hentad Diwan – dre soubidigezh ) p’eo bet savet un tri-ugent film bennak e 5 departamant Breizh istorel. Simpl eo ar reolennoù : kregiñ a ra ar skolidi eus ur follenn wenn, skrivañ a reont ur senario, c’hoari a reont ar film evel aktored wirion, filmañ a reont gant ur pellgomzer hezoug, alese an anv film-chakod, sevel a reont an istitloù e galleg. Ober a reont o-unan pep tra koulz lavaret. Sikouret gant o c’helennerien war ar brezhoneg, Catherine Milin ha Fabrice Cadou, hag an deknologiezh, Erwan Pallier, e vo bet ezhomm eus daou viz evit kas al labour-se da benn e brezhoneg penn-da-benn.
